Profile Builder Pro v1.1 - en to cs translation catalogue (129 entries)

en: Welcome to Profile Builder!
cs: Vítá vás Profile Builder!

en:  lets you customize your website by adding a front-end menu for all your users, giving them a more flexible way to modify their user-information or to register new users.
cs:  umožňuje přidat front-end menu pro všechny uživatele vašeho webu. To usnadňuje úpravu profilu a zjednodušuje registraci nových uživatelů.

en: Also, grants users with administrator rights to customize basic fields or to add new ones.
cs: Uživatelé s administrátorskými právy mohou upravovat stávající pole v profilu a vytvářet nová.

en: To achieve this, just create a new page, and give it an intuitive name(e.g. Edit Profile).
cs: Pro úpravu profilu přímo na webu (ne v administraci) stačí vytvořit novu Stránku (a pojmenovat ji například Upravit profil).

en: Now all you need to do is add the following shortcode(for the previous example):
cs: Do vytvořené stránky (nebo widgetu) pak stačí umístit následující kód:

en: Publish your page and you are ready to go!
cs: Nyní vytvořenou stránku publikujte a jste hotovi.

en: You can use the following shortcodes:
cs: K dispozici jsou následující kódy:

en: for a log-in form.
cs:  pro přihlašovací formulář.

en: to add a registration form.
cs:  pro registrační formulář.

en: to grant users a front-end acces to their personal information(requires user to be logged in).
cs: pro poskytnutí přístupu k vlastnímu profilu (pouze pro přihlášené uživatele).

en: Users with administrator rights have access to the following features:
cs: Uživatelé s administrátorskými právy mohou také:

en: add a custom stylesheet/inherit values from the current theme or use one of the following built into this plugin: default, white or black.
cs: přidat/zahrnout vlastní CSS styl z aktuální šablony nebo použít některý ze stylů Profile Builder (výchozí, bílý, černý).

en: select whether to display or not the admin bar in the front end for a specific user-group registered to the site.
cs: zvolit, zda zobrazovat administrační menu ve front-endu - v závislosti na uživatelské skupině.

en: select which information-field can users see/modify. The hidden fields' values remain unmodified.
cs: určit, která pole mohou uživatelé vidět/upravovat. Obsah skrytých polí zůstane beze změny.

en: add custom fields to the existing ones, with several types to choose from: heading, text, textarea, select, checkbox, radio, and/or upload.
cs: přidat další uživatelská pole k již existujícím polím profilu. K dispozici jsou typy polí: nadpis, text, textarea, select, check-box, radio a upload.

en: add an avatar field.
cs: přidat pole pro avatar.

en: NOTE:
cs: POZNÁMKA:

en: this plugin only adds/removes fields in the front-end.
cs: tento plugin pouze přidává/odstraňuje pole ve front-endu.

en: The default information-fields will still be visible(and thus modifiable)
cs: Výchozí pole budou i nadále dostupná (včetně možnosti úprav)

en: from the back-end, while custom fields will only be visible in the front-end.
cs: v administraci. Vlastní pole budou přístupná ve front-endu (na webu).

en: Plugin Layout
cs: Nastavení vzhledu

en: Stylesheet used:
cs: CSS styl:

en: Default
cs: Výchozí

en: White
cs: Bílý

en: Black
cs: Černý

en: None
cs: Žádný

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Show/Hide the Admin Bar on Front End
cs: Administrační lišta ve front-endu

en: User-group
cs: Skupina

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Show
cs: Zobrazit

en: Hide
cs: Skrýt

en: Default Profile Fields
cs: Výchozí pole profilu

en: Input Field Name
cs: Název pole

en: Name:
cs: Jméno:

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: First Name
cs: Křestní jméno

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Display name publicly as...
cs: Veřejně zobrazovat jako...

en: Contact Info:
cs: Kontaktní informace:

en: Website
cs: Web

en: AIM
cs: AIM (AOL Instant Messenger)

en: About Yourself:
cs: O vás:

en: Biographical Info
cs: Osobní informace

en: New Password
cs: Nové heslo

en: Basic Information
cs: Základní informace

en: Show/Hide the Admin Bar on Front-end
cs: Zobrazit/skrýt administrační lištu ve front-endu

en: Extra Profile Fields
cs: Vlastní pole profilu

en: Register Your Version
cs: Registrace

en: You must be logged in to edit your profile.
cs: Pro úpravu profilu je nutné se přihlásit.

en: The avatar was successfully deleted.
cs: Avatar byl úspěšně odstraněn.

en: The attachment "
cs: Příloha "

en: " was successfully deleted.
cs: "  byla úspěšně odstraněna.

en: The changes have been successfully saved.
cs: Změny byly úspěšně uloženy.

en: The email address you entered is already registered to a different user.<br/>The email address was
cs: Zadaný e-mail má již zaregistrován jiný uživatel. <br/> E-mailová adresa

en: NOT
cs: NEBYLA

en:  updated along with the rest of the information.
cs:  aktualizována spolu s ostatními informacemi.

en: The email address you entered is invalid. <br/> The email address was
cs: Zadaný e-mail není platný. <br/> Adresa

en: The passwords you entered do not match. <br/> The password was
cs: Zadaná hesla se neshodují. <br/> Zadané heslo

en: You didn't complete both password fields. <br/> The password was
cs: Nevyplnili jste obě pole pro heslo. <br/> Zadané heslo

en: There was an error while trying to upload the following attachments:<br/>
cs: Došlo k chybě při pokusu nahrát tyto přílohy: <br/>

en: <br/>Possible cause: the size was bigger than
cs: <br/> Možná příčina: velikost byla větší než

en: b.<br/>The listed attachements were
cs: B. <br/> Příloha (přílohy)

en: There was an error while trying to upload your avatar picture.<br/>Possible cause: size/incorrect file-type.<br/>The avatar was
cs: Došlo k chybě při pokusu nahrát avatar. <br/> Možná příčina: Velikost/nesprávný typu souboru. <br/> Ikona avataru

en: Name
cs: Jméno

en:  Usernames cannot be changed.
cs: Uživatelská jména nelze měnit.

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: Display name publicly as
cs: Veřejně zobrazovat jako

en: Contact Info
cs: Kontaktní informace

en: About Yourself
cs: O vás

en: Repeat Password
cs: Heslo ještě jednou

en: Update
cs: Aktualizovat

en: You are currently logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
cs: Jste přihlášeni jako <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
cs: Odhlásit se

en: Log out &raquo;
cs: Odhlásit se &raquo;

en: You have successfully logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
cs: Úspěšné přihlášení jako <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Password
cs: Heslo

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Remember me
cs: Pamatovat si mě

en: Lost password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: A username is required for registration.
cs: Uživatelské jméno je nutné pro registraci.

en: Sorry, that username already exists!
cs: Omlouváme se, ale toto uživatelské jméno již existuje.

en: You must enter a valid email address.
cs: Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.

en: Sorry, that email address is already used!
cs: Omlouváme se, ale tato e-mailová adresa je již zaregistrována.

en: You didn't complete one of the password-fields!
cs: Nebyla vyplněna obě pole hesla.

en: The entered passwords don't match!
cs: Zadaná hesla se neshodují.

en: You are logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.  You don't need another account.
cs: Jste přihlášeni jako  <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>. Není třeba zakládat další účet...

en: Logout &raquo;
cs: Odhlásit se &raquo;

en: A user account for %1$s has been created.
cs: Uživatelský účet pro %1$s byl vytvořen.

en: Thank you for registering, %1$s.
cs: Děkujeme za registraci, %1$s.

en: Users can register themselves or you can manually create users here.
cs: Uživatelé se mohou zaregistrovat sami, případně můžete manuálně vytvářet uživatele zde.

en: Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here.
cs: Uživatelé se nemohou sami zaregistrovat, ale můžete je ručně vytvářet zde.

en: Only an administrator can add new users.
cs: Pouze administrátor může přidávat nové uživatele.

en:  Send these credentials via email.
cs: Odeslat tyto přihlašovací údaje e-mailem.

en: Add User
cs: Přidat uživatele

en: Register
cs: Registrovat

en: Current file
cs: Aktuální soubor

en: Current avatar
cs: Aktuální avatar

en: You can create as many extra fields as your project requires. To break your custom fields into sections (on the front-end), add a "
cs: Můžete vytvořit libovolné množství vlastních polí. K jejich rozdělení do tématických celků (ve front-endu) použijte pole  "

en: heading
cs: záhlaví

en: " custom field.
cs: ".

en: All of the fields can be sorted and rearranged to your liking with
cs: Všechna pole lze třídit pomocí

en: . Don't worry about the order in which you create your custom fields, you can always reorder them.
cs: . Není proto třeba se starat o pořadí, ve kterém vytvoříte vlastní pole, můžete jej kdykoli změnit.

en: Title
cs: Název

en: Key
cs: Klíč

en: Type
cs: Typ

en: Add Option
cs: Přidat volbu

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Odstranit

en: Title:
cs: Název:

en: The title of the item.
cs: Název vlastního pole.

en: Option Key:
cs: Klíč vlastního pole:

en: Unique alphanumeric key, underscores are acceptable.
cs: Unikátní alfanumerický klíč, můžete použít i podtržítka.

en: Option Type:
cs: Typ vlastního pole:

en: Choose one of the supported option types.
cs: Vyberte jednu z nabízených možností.

en: Description:
cs: Popis:

en: Enter a detailed description of the option for end users to read(optional).
cs: Zadejte podrobný popis vlastního pole pro uživatele (volitelné).

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Enter a comma separated list of options. For example, you could have "One,Two,Three" or just a single value like "Yes" for a checkbox.
cs: Zadejte čárkami oddělený seznam možností. Například "Jedna, dva, tři" nebo jen jednu hodnotu (např. "Ano" u check-boxu).

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Save
cs: Uložit

en: Register your version of Profile Builder Pro
cs: Zaregistrujte si svou verzi Profile Builder Pro

en: Now that you acquired a copy of Profile Builder Pro, you should take the time and register it with the serial number you received in the e-mail.
cs: Nyní, když jste získali svou kopii Profile Builder Pro, zvažte výhody registrace této kopie zadáním sériového čísla, které jste obdrželi v e-mailu.

en: If you register this version of Profile Builder, you'll receive information regarding eventual upgrades, patches, and - if needed - technical support.
cs: Pokud si zaregistrujete tuto verzi Profile Builder, budete dostávat informace o aktualizacích, nových verzích a získáte přístup k technické podpoře.

en: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

en: The serial number couldn't be validated or isn't valid!
cs: Sériové číslo nemůže být ověřeno nebo není platné!

en: The serial number was successfully validated!
cs: Sériové číslo bylo úspěšně ověřeno! Děkujeme.

en: (e.g. RMPB-15-SN-253a55baa4fbe7bf595b2aabb8d72985)
cs: (například RMPB-15-SN-253a55baa4fbe7bf595b2aabb8d72985)
